Sahih al-Bukhari, hadithul 6102
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Qatada: L-am auzit pe Abdullah — fiul lui Abu Utba, mawla al lui Anas — relatând de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:
„Profetul ﷺ era mai sfios decât o fecioară în camera ei privată. Iar atunci când vedea ceva ce nu îi plăcea, recunoșteam aceasta pe fața sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dat dovadă de o profundă pudoare și și-a exprimat blând dezaprobarea prin expresia feței.
O pudoare demnă, care îl împiedică pe om să se comporte nepotrivit și îl îndeamnă la o purtare bună.
O imagine a reținerii și modestiei unei tinere femei în spațiul ei privat.
Învățații clasici explică faptul că această comparație subliniază profunda pudoare a Profetului ﷺ. Haya nu îl împiedica să spună adevărul sau să-și îndeplinească datoria; ea era însoțită de demnitate și de un caracter frumos. Însoțitorii puteau vedea pe chipul său când ceva îi stârnea dezaprobarea, fără ca el să fie nevoit să reacționeze grosolan sau jignitor.
- Reacționează la ceea ce dezaprobi cu demnitate, fără să umilești pe cineva în mod inutil.
- Cultivă haya potrivindu-ți cuvintele și comportamentul la ceea ce este potrivit și bun.
- Fii atent la expresia feței: dezaprobarea poate fi limpede chiar și fără cuvinte aspre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.