Sahih al-Bukhari, hadithul 6113
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Și a spus Al-Makki: Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id. Și mi-a relatat Muhammad ibn Ziyad, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Salim Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut o mică încăpere dintr-o rogojină împletită sau din frunze de palmier. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit să se roage în ea, iar niște bărbați l-au urmat și au venit să se roage împreună cu el. Apoi au venit într-o noapte, s-au adunat, dar Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat să iasă la ei. Când nu a ieșit, ei au ridicat vocile și au bătut în ușă cu pietricele. Atunci el a ieșit la ei mâniat și le-a spus:
„Ați stăruit atât de mult în fapta voastră încât am crezut că vi se va prescrie ca obligație. De aceea, rugați-vă în casele voastre, căci cea mai bună rugăciune a omului este cea din casa sa, cu excepția rugăciunii obligatorii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bine este săvârșirea rugăciunilor voluntare acasă, cu excepția celor obligatorii.
Companionii s-au alăturat rugăciunii voluntare de noapte a Profetului ﷺ. Când, în noaptea următoare, l-au așteptat la ușă și au făcut zgomot, el le-a explicat că se temea ca rugăciunea să nu fie instituită ca obligatorie.
O rugăciune care nu este obligatorie, dar pe care cineva o săvârșește pentru a-L adora pe Allah.
O rugăciune pe care fiecare musulman trebuie să o împlinească la orele stabilite.
O rogojină simplă, împletită din frunze de palmier, care delimita micul spațiu de rugăciune.
Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare săvârșite acasă au un merit deosebit, în timp ce rugăciunile obligatorii sunt exceptate. Îndemnul de a te ruga acasă nu reprezintă o interdicție a rugăciunii voluntare în grup: Profetul ﷺ a încetat să o facă de teama că Allah ar putea institui rugăciunea ca obligatorie pentru comunitatea sa. Școlile juridice discută preferința pentru rugăciunea acasă în legătură cu anumite rugăciuni voluntare și cu alte relatări despre rugăciunea în grup.
- Stabilește acasă un loc și un timp regulat pentru rugăciunea voluntară, precum rugăciunea de noapte.
- Nu transforma o faptă recomandată într-o povară grea pentru tine sau pentru alții; ține cont de posibilități.
- Împlinește cu grijă rugăciunile obligatorii și deosebește-le de actele voluntare de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.