Sahih al-Bukhari, hadithul 6114
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel puternic nu este cel care îi doboară pe oameni prin forța sa, ci cel puternic este acela care se stăpânește pe sine în momentul mâniei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata putere se dovedește prin stăpânirea de sine atunci când apare mânia.
Nu este vorba în primul rând despre forță fizică, ci despre puterea de a-ți controla comportamentul.
Îți ții în frâu cuvintele și faptele și nu lași mânia să-ți dicteze felul în care acționezi.
Învățații clasici explică faptul că hadisul nu dezaprobă forța fizică, ci pune mai presus forța morală atunci când este nevoie de ea. Ei deduc că, în momentele de mânie, omul trebuie să-și păzească limba și faptele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc stăpânirea de sine drept o virtute importantă; această relatare, prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru fiecare situație.
- Când te cuprinde mânia, îndepărtează-te mai întâi și reacționează doar când poți vorbi calm.
- Alege cuvinte care nu amplifică disputa.
- Exersează stăpânirea de sine chiar și atunci când crezi că ai dreptate.
În această relatare sahih, un bărbat cere un sfat, iar Profetul ﷺ răspunde în mod repetat: «Nu te mânia». Ea subliniază aceeași îndrumare spre stăpânire de sine.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Această relatare descrie cum a reacționat Profetul ﷺ când doi bărbați se insultau; ea se leagă de evitarea acțiunilor pornite din mânie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.