Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6112

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, ne-a informat Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid Al-Juhani, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre lucrul găsit (Al-Luqata). El a spus:

„Fă cunoscut timp de un an, apoi reține legătura și învelișul său, apoi folosește-l. Dacă vine stăpânul său, dă-i-l.” Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar oaia rătăcită?” El a spus: „Ia-o, căci ea este fie pentru tine, fie pentru fratele tău, fie pentru lup.” Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar cămila rătăcită?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat atât de tare încât obrajii săi — sau fața sa — s-au înroșit, apoi a spus: „Ce treabă ai tu cu ea? Ea are încălțămintea și burduful său cu apă, până când o va întâlni stăpânul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lucru găsit trebuie anunțat și restituit proprietarului; protecția diferă în funcție de animal.

Explicarea termenilor dificili
luqata

Un obiect găsit care aparține altcuiva, de exemplu un portofel.

wikkāʾ și ʿifāṣ

Închiderea și ambalajul obiectului găsit; recunoașterea lor ajută la identificarea proprietarului.

animal rătăcit

Un animal care s-a îndepărtat de proprietar sau s-a pierdut.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că un obiect de valoare găsit trebuie anunțat timp de un an, fiind descris astfel încât proprietarul să îl poată recunoaște, fără să fie dezvăluite toate caracteristicile. După aceea, cel care l-a găsit poate dispune de el, dar rămâne responsabil: dacă apare proprietarul, trebuie să-i restituie obiectul sau valoarea acestuia. O oaie poate fi luată, deoarece este vulnerabilă la rătăcire sau la atacul prădătorilor. O cămilă trebuie lăsată în pace, fiindcă se poate descurca singură cu hrana și apa pe care le are. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind modul de anunțare și administrarea bunurilor găsite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță găsirea unui obiect de valoare și nu dezvălui caracteristicile care îl ajută pe proprietar să-l identifice.
  2. Nu folosi un obiect găsit ca și cum ți-ar aparține de drept; asigură-te că îi poți restitui proprietarului ceea ce i se cuvine.
  3. În cazul unui animal găsit, evaluează de ce are nevoie și respectă regulile religioase aplicabile privind protecția și îngrijirea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.