Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6115

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Adi ibn Thabit, ne-a relatat Sulaiman ibn Surad, care a spus:

„Doi bărbați s-au certat în fața Profetului ﷺ, în timp ce noi stăteam așezați lângă el. Unul dintre ei îl insulta pe celălalt cu furie, iar fața i se înroșise. Atunci Profetul ﷺ a zis: «Cunosc un cuvânt pe care, dacă l-ar rosti, i-ar dispărea ceea ce simte; dacă ar spune: „Caut refugiu la Allah împotriva lui Șaitan cel blestemat”». Iar cei prezenți i-au spus bărbatului furios: „Nu auzi ce spune Profetul ﷺ?” El însă a răspuns: „Nu sunt nebun!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când te înfurii, caută adăpost la Allah împotriva lui Satan și împiedică escaladarea.

Context și împrejurări

Doi bărbați și-au adresat insulte în prezența Profetului ﷺ; unul dintre ei s-a înfuriat atât de tare, încât i s-a înroșit fața.

Explicarea termenilor dificili
A căuta adăpost

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a șoaptelor ispititoare.

Satan cel blestemat

Satan, pe care Allah l-a îndepărtat de mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că este recomandat ca, atunci când ești furios, să cauți adăpost la Allah împotriva lui Satan. Îndemnul urmărește stăpânirea mâniei și prevenirea cuvintelor jignitoare; nu înseamnă că persoana furioasă este nebună. Relatarea subliniază și că un sfat bun trebuie primit cu smerenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când simți că mânia crește, spune în mod conștient: „Caut adăpost la Allah împotriva lui Satan cel blestemat.”
  2. Ia o pauză dintr-o discuție aprinsă înainte de a rosti cuvinte care îl rănesc pe celălalt.
  3. Fii receptiv la un sfat bun, chiar dacă ești furios în acel moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.