Sahih al-Bukhari, hadithul 6116
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Yahya ibn Yusuf mi-a relatat, Abu Bakr — adică Ibn Ayyash — ne-a informat, de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:
„Dă-mi un sfat!” El a răspuns: „Nu te mânia!” Bărbatul a repetat cererea de mai multe ori, iar Profetul ﷺ a spus de fiecare dată: „Nu te mânia!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recomandă în mod repetat să nu lăsăm mânia să ne conducă.
Un îndemn de a-ți stăpâni mânia și de a nu acționa într-un fel pe care l-ai putea regreta mai târziu.
Savanții clasici explică faptul că sfatul nu înseamnă că cineva nu trebuie să simtă niciodată mânie: aceasta este o emoție omenească. Scopul este să-i evităm cauzele atunci când se poate și să-i stăpânim efectele, astfel încât să nu ducă la nedreptate, cuvinte jignitoare sau fapte dăunătoare. Faptul că Profetul ﷺ a repetat sfatul îi subliniază importanța. Școlile juridice recunosc că mânia în sine nu este un păcat, însă cuvintele sau faptele păcătoase care decurg din ea sunt evaluate în funcție de natura lor.
- Când simți că mânia crește, îndepărtează-te mai întâi de discuție și răspunde doar după ce îți recapeți stăpânirea de sine.
- Exersează o scurtă pauză înainte de a trimite un mesaj sau de a spune ceva ce ar putea răni pe altcineva.
- Cere-I lui Allah ajutor pentru a avea răbdare și repară relația dacă mânia a dus la cuvinte dure.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a oferit, în timpul unei dispute, un sfat pentru potolirea mâniei, completând astfel îndemnul cu o abordare concretă.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Această relatare leagă stăpânirea de sine de adevărata putere: puternic este cel care se stăpânește când este mânios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.