Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6118

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi: Profetul ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care era mustrat pentru rușinea sa (Haya') și i se spunea:

„Ești prea rușinos”, până când părea că i se spune: „Aceasta îți face rău”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Lasă-l în pace, căci rușinea (Haya') este din credință”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ protejează pudoarea evlavioasă și o leagă de credință.

Explicarea termenilor dificili
Haya’

Pudoare evlavioasă care îl împiedică pe om să se comporte nepotrivit sau păcătos.

Credință

Devotamentul față de Allah, vizibil în convingeri, adorare și purtare bună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că haya’ lăudată nu îl împiedică pe om să facă binele, ci îl apără de păcat și de comportamentul nerușinat. Îndemnul de a-l lăsa în pace pe acel bărbat ne învață să nu subminăm pudoarea evlavioasă sub pretextul că vrem să facem pe cineva mai puternic sau mai îndrăzneț. Totuși, pudoarea nu trebuie să fie un motiv pentru a ascunde cunoștințe necesare sau a neglija o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încurajează pudoarea atunci când îl ajută pe om să evite păcatul și comportamentul vătămător.
  2. Vorbește cu blândețe cu cineva și nu lua în derâdere firea lui rezervată.
  3. Nu lăsa pudoarea să te împiedice să ceri cunoștințe necesare sau să faci o faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.