Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6117

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Qatada, de la Abu as-Sawar al-Adawi, care a spus: L-am auzit pe Imran ibn Husain spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Rușinea (haya’) nu aduce decât bine.” Atunci Bașir ibn Ka’b a spus: „Este scris în cartea înțelepciunii că din rușine izvorăște demnitatea și din rușine izvorăște liniștea.” Imran i-a răspuns: „Eu îți relatez un cuvânt al Trimisului lui Allah ﷺ, iar tu îmi vorbești despre cartea ta?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Modestia evlavioasă autentică aduce numai bine, iar cuvintele Profetului ﷺ au prioritate.

Explicarea termenilor dificili
Haya’

Modestie evlavioasă care îl împiedică pe om să nu asculte de Allah și să le facă nedreptate celorlalți.

Demnitate

O atitudine cumpătată și respectuoasă.

Pace lăuntrică

Liniștea inimii și a comportamentului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că haya’ lăudată de Profet ﷺ îl îndrumă pe om spre bine și nu îl împiedică să-și îndeplinească obligațiile sau să spună adevărul. Răspunsul lui ‘Imran subliniază că afirmația Mesagerului lui Allah ﷺ are autoritate și nu este pe aceeași treaptă cu maximele generale dintr-o scriere. Aceasta nu este o chemare de a respinge înțelepciunea folositoare, ci de a acorda prioritate îndrumării profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă modestia evlavioasă să te ajute să eviți păcatele și vorbele care rănesc, dar nu o folosi ca motiv pentru a ascunde un adevăr necesar.
  2. Când discuți o afirmație profetică, acordă-i prioritate față de maximele generale și opiniile personale.
  3. Practică haya’ păstrându-ți cumpătul, respectul și sinceritatea în conversații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.