Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6119

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, de la un mawla al lui Anas — Abu Abdullah a spus că numele său era Abdullah ibn Abi Utba — care a zis: L-am auzit pe Abu Sa'id spunând:

„Profetul ﷺ era mai rușinos decât o fecioară ascunsă în camera ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ întruchipa o modestie profundă și evlavioasă.

Explicarea termenilor dificili
Haya’

Modestie evlavioasă care îl împiedică pe om să nu asculte de Allah sau să se comporte indecent.

Retragere

Locul privat în care s-a retras o tânără; comparația subliniază marea ei modestie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație descrie modestia profundă a Profetului ﷺ, nu că acesta s-ar fi ferit să spună adevărul sau să predea chestiuni religioase. Modestia evlavioasă protejează de păcat, dar nu trebuie să împiedice pe cineva să pună o întrebare necesară, să apere un drept sau să transmită cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă modestia evlavioasă să te ajute să acționezi cu sinceritate și respect, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
  2. Pune întrebările necesare și spune adevărul; modestia nu este un motiv pentru a ascunde cunoașterea sau a renunța la apărarea unui drept.
  3. Tratează-i pe ceilalți cu demnitate și evită cuvintele sau comportamentele care le afectează onoarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.