Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 612

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith, care a spus: Mi-a relatat Isa bin Talha că l-a auzit pe Muawiya spunând într-o zi la fel, până la cuvintele sale: „Și mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muawiya repetă cuvintele adhanului până la mărturisirea de credință.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începutul intervalului de timp pentru rugăciune.

Mărturisirea de credință

Declarația că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Trimisul Său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că merită să acordăm atenție cuvintelor adhanului și că mărturisirea de credință este rostită clar în cadrul acestuia. Relatarea îl descrie pe Muawiya repetând chemarea; ea nu tratează de una singură toate regulile privind răspunsul la adhan sau formularea sa exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când răsună adhanul și ia în serios cuvintele sale.
  2. Reflectează asupra mărturisirii de credință și amintește-ți semnificația ei.
  3. Învață să rostești și să transmiți corect cuvintele adhanului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.