Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 613

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Rahawayh, care a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, în mod similar. Yahya a spus: Și mi-au relatat unii dintre frații noștri că el a spus: Când s-a rostit

«Hayya 'ala as-salah» (Veniți la rugăciune), el a spus: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Nu există putere și nici tărie decât prin Allah). Și a adăugat: «Astfel l-am auzit pe Profetul vostru ﷺ spunând».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La „Veniți la rugăciune”, Muʿāwiya a răspuns invocându-L pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

„Veniți la rugăciune”: chemarea din adhan de a participa la rugăciune.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

„Nu există putere și nici forță decât prin Allah”: recunoașterea faptului că puterea și capacitatea vin, în cele din urmă, de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că, la auzul cuvintelor „Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh”, se spune „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”. Chemarea invită la un act de adorare, iar răspunsul recunoaște că avem nevoie de ajutorul lui Allah pentru a-i da curs. Școlile juridice discută detaliile răspunsului la adhan, însă acest răspuns la chemarea la rugăciune este transmis în mod explicit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi „Veniți la rugăciune”, spune: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”.
  2. Lasă aceste cuvinte să-ți amintească faptul că ai nevoie de ajutorul lui Allah pentru a împlini rugăciunea cum se cuvine.
  3. Ascultă cu atenție adhanul și răspunde-i prin dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.