Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 611

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Iazid al-Laisi, de la Abu Said al-Hudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când auziți chemarea (Adhan), spuneți același lucru pe care îl spune Muezzinul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care aude adhanul răspunde repetând cuvintele muezinului.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Muezin

Persoana care rostește adhanul.

Nida

Chemarea; aici înseamnă adhanul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele muezinului în timpul adhanului. La chemările „Hayya ‘ala as-salah” și „Hayya ‘ala al-falah”, conform altor relatări, se răspunde cu „La hawla wa la quwwata illa billah”. Școlile juridice discută formularea exactă și calificarea juridică a răspunsului, dar recunosc urmarea adhanului ca sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi adhanul, oprește-ți pentru o clipă activitățile și ascultă cu atenție.
  2. Repetă cuvintele muezinului, iar la chemările la rugăciune rostește formula diferită de răspuns prescrisă.
  3. Folosește adhanul ca pe o aducere-aminte să te pregătești pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.