Sahih al-Bukhari, hadithul 6127
Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Al-Azraq ibn Qais, care a spus: Ne aflam pe malul unui râu din Ahwaz, al cărui apă secase. A venit atunci Abu Barza Al-Aslami călare pe un cal, a început să se roage și și-a lăsat calul liber. Calul a fugit, iar el și-a întrerupt rugăciunea și a alergat după el până l-a prins. Apoi s-a întors și și-a completat rugăciunea. Printre noi se afla un bărbat cu o părere diferită [dintre khawariji], care a început să spună:
„Priviți la acest bătrân! Și-a părăsit rugăciunea din cauza unui cal!” Atunci Abu Barza s-a apropiat și a spus: „Nimeni nu m-a mustrat de când m-am despărțit de Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi a adăugat: „Locuința mea este departe; dacă mi-aș fi continuat rugăciunea și mi-aș fi lăsat calul, nu aș fi ajuns la familia mea decât noaptea târziu.” El a menționat de asemenea că l-a însoțit pe Profetul ﷺ și a văzut cât de îngăduitor era.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Barza și-a întrerupt rugăciunea pentru a-și recupera calul care fugise.
Un loc din regiunea Ahwaz, unde cei prezenți se aflau pe malul unui râu.
S-a oprit din rugăciune pentru a-și recupera calul, apoi și-a făcut din nou rugăciunea.
Un mod chibzuit de a acționa, fără asprime inutilă.
Învățații deduc de aici că rugăciunea poate fi întreruptă atunci când o nevoie urgentă o cere, de exemplu pentru a împiedica pierderea unui cal, lucru care i-ar putea pricinui persoanei mari dificultăți. Relatarea nu încurajează întreruperea nechibzuită: Abu Barza a dat un motiv concret, apoi și-a făcut din nou rugăciunea. Referirea sa la blândețea Profetului ﷺ subliniază că devotamentul religios se îmbină cu înțelepciunea practică și cu evitarea asprimii inutile.
- Nu lăsa o mică neglijență practică să se transforme într-o problemă mai mare; asigură mai întâi un animal sau un vehicul lăsat liber.
- Dacă o situație urgentă îți întrerupe rugăciunea, acționează cu grijă și apoi fă din nou rugăciunea.
- Nu judeca în grabă fapta altcuiva; întreabă mai întâi care sunt împrejurările și motivul.
În această relatare, Profetul ﷺ îi împiedică pe oameni să se poarte aspru cu un beduin și le oferă o îndrumare potrivită și calmă.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Relatarea descrie cum Profetul ﷺ ținea cont de oameni în timpul rugăciunii, arătând astfel blândețe practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.