Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6128

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri. De asemenea, al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, că Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba l-a informat că Abu Huraira i-a povestit că un beduin a urinat în moschee, iar oamenii s-au repezit asupra lui pentru a-l pedepsi. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Lăsați-l și turnați peste urina lui o găleată cu apă — sau un vas cu apă — căci voi ați fost trimiși pentru a ușura lucrurile, nu pentru a le îngreuna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales să îndrume cu calm și a făcut curățarea mai ușoară.

Explicarea termenilor dificili
beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia ca nomad sau în afara orașelor.

o găleată cu apă sau un vas cu apă

Cantitățile menționate arată că locul trebuia curățat cu apă.

a face lucrurile mai ușoare

A-i învăța și îndruma pe oameni fără asprime sau obstacole inutile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o greșeală trebuie corectată cu înțelepciune și blândețe, mai ales când persoana nu acționează cu rea-voință. Profetul ﷺ i-a împiedicat pe oameni să-l lovească pe bărbat și a cerut curățarea locului întinat; astfel, a îmbinat grija față de moschee cu îndrumarea acelui bărbat. Învățații discută acest episod ca exemplu de înlăturare a dificultăților inutile, fără a neglija prescripțiile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Corectează greșelile cu calm și explică ce poate face persoana pe viitor.
  2. Împiedică-i pe cei din jur să înrăutățească situația prin reacții impulsive sau dure.
  3. Fă regulile ușor de înțeles și de urmat, fără a le neglija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.