Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6130

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mă jucam cu păpușile în prezența Profetului ﷺ, iar prietenele mele se jucau împreună cu mine. Când Trimisul lui Allah ﷺ intra, ele se ascundeau de rușine, dar el le chema la mine și astfel continuau să se joace împreună cu mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a lăsat pe prietenele Aishei să rămână cu ea și să se joace.

Explicarea termenilor dificili
păpuși

Figurine-jucării cu care Aisha se juca pe când era o fetiță.

s-au ascuns

Prietenele s-au retras când a intrat Profetul ﷺ.

le-a chemat la mine

Le-a încurajat pe fete să se întoarcă și să continue să se joace.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care Ibn Hajar, citează această relatare ca dovadă că păpușile sunt permise pentru fetițele mici și că cei mici merită să aibă spațiu potrivit pentru joacă. Ei leagă excepția privind jucăriile de vârstă și de modul lor de folosire; aceasta nu constituie o permisiune generală pentru imagini în orice context. Relatarea arată, de asemenea, blândețea Profetului ﷺ și grija lui pentru bunăstarea copiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți copiilor spațiu pentru joacă potrivită și țineți cont de vârsta lor.
  2. Răspundeți cu blândețe când copiii sunt timizi sau reținuți.
  3. Faceți loc, acasă și în compania altora, pentru relațiile sociale ale copiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.