Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6129

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Profetul ﷺ obișnuia să stea printre noi atât de des încât îi spunea unui frate mai mic de-al meu: «O Abu Umair! Ce s-a întâmplat cu Nughair-ul?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a arătat copiilor o apropiere sinceră și bunătate.

Explicarea termenilor dificili
Aba Umayr

O formulă de adresare pentru fratele mai mic al lui Anas; Profetul ﷺ i s-a adresat astfel, într-un mod personal.

Nughayr

O pasăre mică. Profetul ﷺ l-a întrebat pe băiețel ce se întâmplase cu ea.

A se purta familiar cu noi

Profetul ﷺ se amesteca printre oameni într-un mod cald și accesibil.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că este permis și recomandabil să li te adresezi copiilor cu bunătate, să vorbești cu ei și să le folosești o poreclă afectuoasă. Profetul ﷺ a dat dovadă de modestie acordând atenție unui copil și preocupărilor lui. Reiese, de asemenea, că o glumă sau o conversație lejeră poate fi potrivită atât timp cât rămâne sinceră și respectuoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să te adresezi copiilor personal și să-i asculți cu sinceritate.
  2. Folosește un ton cald și apelative afectuoase potrivite, pentru ca cei mici să se simtă văzuți și bineveniți.
  3. Nu lăsa demnitatea să te împiedice să te porți simplu și cu bunătate față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.