Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6131

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn al‑Munkadir

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, căruia i-a relatat Urwa ibn az-Zubayr, că Aisha l-a informat că un bărbat a cerut permisiunea de a intra la Profetul ﷺ, iar acesta a spus:

„Dați-i voie să intre, căci este cel mai rău fiu al tribului!” sau „cel mai rău frate al tribului!”. Când bărbatul a intrat, Profetul ﷺ i-a vorbit cu blândețe. Eu i-am spus: „O, Mesager al lui Allah! Ai spus ceea ce ai spus, și totuși i-ai vorbit cu atâta blândețe?” El a răspuns: „O, Aisha! Cei mai răi oameni în fața lui Allah sunt aceia pe care oamenii îi evită sau îi părăsesc de teama limbajului lor obscen.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas binevoitor, dar a avertizat cu privire la comportamentul dăunător al cuiva.

Explicarea termenilor dificili
un membru rău al tribului său

O persoană care, prin comportamentul său dăunător sau grosolan, se poartă urât cu comunitatea sa.

de teamă de grosolănia lui

Oamenii îl evită pentru a nu fi expuși la înjurături, insulte sau alte comportamente jignitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că a vorbi politicos și cu blândețe nu înseamnă că trebuie trecut sub tăcere comportamentul dăunător. Profetul ﷺ i s-a adresat bărbatului cu bunăvoință, dar i-a menționat Aishei purtarea urâtă a acestuia, pentru a-i explica comportamentul și a-i proteja pe ceilalți. Savanții deduc de aici că neajunsurile cuiva trebuie discutate numai dintr-un motiv întemeiat și într-un mod potrivit, nu pentru bârfă sau pentru a se bucura de răul altuia. Se vede, de asemenea, că tactul și claritatea pot merge împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm și politicos chiar și cu o persoană dificilă.
  2. Menționează comportamentul dăunător numai dacă există un motiv întemeiat și fă-o fără să insulți.
  3. Lucrează la felul în care vorbești, astfel încât ceilalți să nu fie nevoiți să te evite de teama cuvintelor jignitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.