Sahih al-Bukhari, hadithul 6133
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Az-Zuhri, de la Ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus: „Credinciosul nu este mușcat de două ori din aceeași gaură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios învață dintr-o pagubă suferită anterior și nu repetă aceeași greșeală.
La propriu, lovit de o înțepătură sau mușcătură; aici, în sens figurat, înseamnă o pagubă sau o experiență dureroasă.
Același pericol sau aceeași situație care a provocat anterior o pagubă.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la vigilență și la folosirea experienței. Ei nu o văd ca pe un îndemn de a nu avea încredere în nimeni, ci la prudență: un credincios trage învățăminte din evenimentele trecute și evită să repete aceeași greșeală care putea fi evitată. Afirmația este un îndrumar înțelept, nu o justificare pentru înșelăciune sau nedreptate.
- După un eșec, gândește-te la cauza lui și schimbă-ți abordarea înainte de a repeta aceeași alegere.
- Când un risc se repetă, verifică împrejurările și ia măsuri de precauție rezonabile.
- Fii prudent fără să-i acuzi pe alții fără dovezi și fără să renunți cu totul la încrederea în oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.