Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6134

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Husain, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„A intrat la mine Trimisul lui Allah ﷺ și mi-a zis: «Nu am fost eu oare informat că tu te rogi toată noaptea și postești toată ziua?» Am răspuns: «Ba da.» El a zis: «Nu face așa! Roagă-te și dormi, postește și întrerupe postul, căci trupul tău are un drept asupra ta, ochiul tău are un drept asupra ta, musafirul tău are un drept asupra ta și soția ta are un drept asupra ta. Este posibil ca viața ta să fie lungă și îți este de ajuns să postești trei zile din fiecare lună, deoarece pentru fiecare faptă bună primești zece răsplăți asemenea ei, ceea ce înseamnă ca și cum ai posti tot anul.» Am insistat, dar mi s-a cerut să fiu mai moderat. Am zis: «Eu pot face mai mult decât atât.» El a spus: «Atunci postește trei zile din fiecare săptămână.» Am insistat din nou și mi s-a cerut iarăși moderație. Am zis: «Pot face mai mult decât atât.» El a spus: «Atunci ține postul profetului lui Allah, Dawud.» Am întrebat: «Și care este postul profetului lui Allah, Dawud?» El a răspuns: «Jumătate din an.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abdullah ibn Amr să păstreze echilibrul între adorare și drepturile cuvenite.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul trupului tău

Trupul tău are nevoie de odihnă, somn și hrană; adorarea nu presupune să neglijezi aceste nevoi.

Dreptul oaspetelui tău

Persoana pe care o primești are dreptul la atenția și ospitalitatea ta.

Postul lui Dawud

Profetul Dawud postea o zi da, una nu: într-o zi postea, iar în următoarea nu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea echilibrată și susținută este mai bună decât efortul voluntar care afectează alte obligații. Drepturile trupului, familiei și oaspeților trebuie respectate. Postul din două în două zile este considerat una dintre cele mai înalte forme de post voluntar, însă numai pentru cel care îl poate ține fără să-și neglijeze îndatoririle.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile și postul voluntar astfel încât să dormi suficient și să-ți îndeplinești îndatoririle zilnice.
  2. Acordă în mod conștient timp și atenție partenerului, oaspeților și celorlalți oameni care au drepturi asupra ta.
  3. Alege un nivel de adorare voluntară pe care îl poți menține pe termen lung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.