Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6132

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a informat Ibn Ulayya, ne-a informat Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulaika, spunând că Profetului ﷺ i-au fost dăruite câteva mantii din brocart cu nasturi de aur. El le-a împărțit unor tovarăși ai săi și a pus deoparte una pentru Makhrama. Când acesta a venit, Profetul ﷺ a spus:

„Am păstrat aceasta pentru tine.” Ayyub a făcut un gest cu haina sa, arătând cum Profetul ﷺ i-a prezentat-o lui Makhrama, care avea o fire mai aspră. Hammad ibn Zaid a relatat de asemenea acest hadis de la Ayyub, iar Hatim ibn Wardan a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la Al-Miswar, că Profetului ﷺ i-au fost aduse niște mantii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și i s-a adresat cu tact.

Explicarea termenilor dificili
aqbiya

Pluralul unui tip de veșmânt exterior sau mantie.

încheiate cu aur

Veșmintele aveau podoabe sau închizători din aur.

avea o anumită trăsătură de caracter

Relatarea sugerează că Makhrama avea un caracter dificil.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al modului atent în care Profetul ﷺ se purta cu oamenii: a păstrat un dar pentru Makhrama și i l-a oferit într-un mod prietenos. Relatarea elogiază tactul și răbdarea, fără să ascundă caracterul dificil al lui Makhrama. În sine, ea nu reprezintă o afirmație generală despre purtarea mătăsii sau a aurului; pentru acestea se aplică textele distincte și regulile de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi ceva, ține cont de persoana respectivă și abordeaz-o cu respect.
  2. Răspunde unui caracter dificil cu răbdare și tact, fără să îl umilești pe celălalt.
  3. Deosebește o relatare despre purtarea frumoasă de o hotărâre juridică privind îmbrăcămintea sau podoabele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.