Sahih al-Bukhari, hadithul 6140
Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Ne-a relat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relat Abd al-A'la, ne-a relat Sa'id al-Jurayri, de la Abu Uthman, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Abu Bakr a găzduit un grup de oameni și i-a spus lui Abd ar-Rahman:
„Ai grijă de oaspeții tăi, căci eu plec la Profetul ﷺ, așa că servește-i înainte ca eu să mă întorc.” Abd ar-Rahman a spus: „Am plecat îndată și le-am adus ceea ce era disponibil în casă, spunându-le: «Mâncați!» Ei au întrebat: «Unde este stăpânul casei?» Le-am răspuns: «Mâncați!» Dar ei au zis: «Nu vom mânca până nu vine stăpânul casei.» Le-am spus: «Acceptați ospitalitatea noastră, căci dacă tatăl meu va veni și vă va găsi nemâncați, vom suferi mustrarea lui aspră.» Însă ei au refuzat să mănânce, iar eu eram sigur că tatăl meu se va mânia pe mine. Când s-a întors, m-am ferit din calea lui. El a întrebat: «Ce ați făcut cu oaspeții?» Iar ei i-au povestit totul. Atunci el a strigat: «O, Abd ar-Rahman!» Eu am tăcut. A strigat din nou: «O, Abd ar-Rahman!» Am tăcut iarăși. Apoi a zis: «O, neștiutorule! Te conjur pe Allah, dacă îmi auzi vocea, să ieși afară!» Am ieșit și am spus: «Întreabă-ți oaspeții!» Ei au confirmat: «A spus adevărul, ne-a adus mâncarea.» Abu Bakr a zis: «Deci m-ați așteptat pe mine? Pe Allah, nu voi mânca din ea în noaptea aceasta!» Ceilalți au răspuns: «Pe Allah, nici noi nu vom mânca până nu mănânci tu!» El a exclamat: «N-am văzut niciodată o noapte atât de rea ca aceasta! Vai vouă, ce aveți? De ce nu acceptați ospitalitatea noastră? Adu mâncarea!» I-am adus-o, el și-a pus mâna în ea și a spus: «În numele lui Allah; prima reacție a fost de la Șaitan.» Și astfel, el a mâncat, iar oaspeții au mâncat împreună cu el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ospitalitatea cere răbdare, iar mânia trebuie stăpânită.
Primirea și îngrijirea oaspeților, oferindu-le mâncare și purtându-te frumos cu ei.
Persoana care administrează casa și i-a primit pe oaspeți.
Abu Bakr a atribuit prima sa reacție aspră șoaptelor lui Satan.
Învățații deduc de aici că gazda trebuie să aibă grijă de oaspeți, iar oaspeții ar trebui să accepte masa oferită, fără încăpățânare inutilă. Relatarea arată și că mânia poate apărea, dar că cineva o poate lăsa să se domolească și apoi poate acționa rostind numele lui Dumnezeu. Abu Bakr a rămas la afirmația făcută la mânie, în timp ce oaspeții, din respect, au refuzat și ei să mănânce; în cele din urmă, el a pus capăt impasului începând să mănânce. Aceasta nu este o îndemnare la jurăminte făcute la mânie, ci un exemplu de restabilire a bunelor relații.
- Ca gazdă, fă-i pe oaspeți să se simtă bineveniți și oferă-le mâncare la timp.
- Nu refuza masa din încăpățânare atunci când gazda ți-o oferă cu bune intenții.
- Când te înfurii, ia o pauză, apoi alege o reacție calmă și împăciuitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.