Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6139

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ja'far ibn 'Awn, ne-a relatat Abu al-'Umais, de la 'Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a stabilit o legătură de frăție între Salman și Abu ad-Darda'. Salman l-a vizitat pe Abu ad-Darda' și a văzut-o pe Umm ad-Darda' îmbrăcată în haine neglijente, așa că a întrebat-o:

„Ce s-a întâmplat cu tine?” Ea a răspuns: „Fratele tău, Abu ad-Darda', nu are nicio dorință pentru cele lumești.” Apoi a venit Abu ad-Darda' și i-a pregătit mâncare, spunându-i: „Mănâncă, căci eu postesc.” Salman a zis: „Nu voi mânca până nu mănânci și tu.” Astfel, Abu ad-Darda' a mâncat. Când a venit noaptea, Abu ad-Darda' s-a ridicat să se roage, dar Salman i-a spus: „Dormi!” Și el a dormit. Apoi s-a ridicat din nou să se roage, iar Salman i-a spus iarăși: „Dormi!” Când a fost ultima parte a nopții, Salman i-a spus: „Ridică-te acum!” S-au rugat împreună, iar Salman i-a zis: „Cu adevărat, Domnul tău are un drept asupra ta, sufletul tău are un drept asupra ta, iar familia ta are un drept asupra ta; deci dă fiecăruia dreptul său.” Abu ad-Darda' a mers apoi la Profetul ﷺ și i-a povestit acestea. Profetul ﷺ a spus: „Salman a grăit adevărul.” Abu Juhaifa este Wahb as-Suwai'i, numit și Wahb al-Khair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salman ne învață că adorarea, grija față de sine și grija față de familie trebuie păstrate în echilibru.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a legat pe Salman și pe Abu ad-Darda’ printr-o legătură de frățietate. Salman l-a vizitat pe Abu ad-Darda’ și a observat că preocuparea lui excesivă pentru adorare se făcea în detrimentul familiei și al odihnei.

Explicarea termenilor dificili
legământ de frățietate

Legătura de frățietate pe care Profetul ﷺ a stabilit-o între Salman și Abu ad-Darda’.

drepturi

Obligațiile și îndreptățirile pe care o persoană le are față de Allah, față de sine și față de familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea voluntară nu justifică neglijarea drepturilor obligatorii ale familiei sau a grijii față de propriul corp. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă principiul echilibrului: fiecăruia care are un drept să i se acorde ceea ce i se cuvine. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a asigura întreținerea familiei; această relatare subliniază, de asemenea, că postul voluntar și rugăciunea nocturnă trebuie să rămână în limitele acestor drepturi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile și posturile voluntare astfel încât să nu neglijezi obligațiile față de familie.
  2. Odihnește-te suficient și ai grijă de sănătatea ta, ca să poți persevera în adorare și în responsabilitățile zilnice.
  3. Vorbește cu respect unei persoane dragi atunci când devotamentul ei se face în detrimentul altor drepturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.