Sahih al-Bukhari, hadithul 6146
Relatat de Jundub ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Sufyan
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Al-Aswad ibn Qais, care a spus: L-am auzit pe Jundub spunând: În timp ce Profetul ﷺ mergea, s-a lovit de o piatră și s-a împiedicat, iar degetul său de la picior a început să sângereze. Atunci el a spus:
«Nu ești tu decât un deget care a sângerat, și ceea ce ai îndurat a fost pe calea lui Allah!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dat durerii un sens, legând-o de calea lui Allah.
A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a sluji religia Sa.
Profetul ﷺ se adresează poetic degetului rănit și amintește că rana, în sine, nu spune întreaga poveste.
Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un mod poetic de a pune durerea și încercările în perspectivă: atunci când cineva este rănit în timp ce se supune lui Allah, poate îndura acest lucru cu răbdare, iar suferința sa poate fi legată de răsplată. Cuvintele nu încurajează căutarea rănilor și nici neglijarea îngrijirii necesare; ele învață, mai degrabă, statornicia atunci când se ivește o încercare.
- Când treci prin durere sau dificultăți în timp ce faci o faptă bună, amintește-ți scopul și cere-I lui Allah răbdare.
- Oferă sprijin și o perspectivă plină de speranță cuiva care suferă, fără să-i minimalizezi durerea.
- Caută îngrijirea potrivită în caz de vătămare fizică și, în același timp, încrede-te în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.