Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6147

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik, ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Cel mai adevărat cuvânt rostit de un poet este cuvântul lui Labid: «Iată, totul în afară de Allah este deșertăciune».” Și Umaiya ibn Abi as-Salt era cât pe ce să îmbrățișeze Islamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versul lui Labid amintește că totul în afară de Allah piere.

Explicarea termenilor dificili
trecător

Ceea ce nu durează veșnic și, în cele din urmă, dispare.

Labid

Un poet arab din perioada preislamică, al cărui vers a fost citat de Profetul ﷺ ca fiind deosebit de adevărat.

Umayya ibn Abi as-Salt

Un poet din perioada preislamică despre care se menționează că a fost aproape să accepte islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din versul lui Labid că tot ceea ce este creat este trecător, în timp ce numai Allah este veșnic și nepieritor. Profetul ﷺ a recunoscut adevărul dintr-un vers fără să aprobe prin aceasta fiecare afirmație sau întreaga operă a poetului. Menționarea lui Umayya arată că un poet poate exprima idei religioase valoroase; călăuzirea supremă îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea și încrederea cea mai profundă către Allah, căci numai El rămâne veșnic.
  2. Abordează poezia și celelalte forme de artă cu discernământ: recunoaște cuvintele adevărate fără să preiei întregul lor mesaj.
  3. Nu lăsa ca statutul și averea trecătoare să cântărească mai mult decât credința și faptele tale bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.