Sahih al-Bukhari, hadithul 6149
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe la unele dintre soțiile sale, iar printre ele se afla și Umm Sulaim. Atunci el a zis:
«Fie ca Allah să aibă milă de tine, o Anjasha! Mergi încet cu cămilele, căci duci vase de sticlă!» Abu Qilaba a spus: Profetul ﷺ a rostit un cuvânt pe care, dacă l-ar fi rostit cineva dintre voi, ați fi glumit pe seama lui – anume vorba sa: «Mergi încet cu vasele de sticlă».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha să transporte femeile cu calm.
Numele bărbatului care conducea cămilele.
O metaforă pentru femeile aflate pe cămile: ele trebuiau tratate cu blândețe și grijă.
Un îndemn de a o lua încet și de a nu se grăbi.
Învățații, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ a folosit imaginea vaselor de sticlă pentru a arăta sensibilitatea femeilor și importanța de a le trata cu grijă. Relatarea arată că o persoană responsabilă poate fi atenționată cu vorbe blânde și că a ține seama de confortul femeilor face parte din buna purtare. Nu este o afirmație generală că femeile sunt slabe, ci subliniază grija și blândețea în această situație concretă.
- Atrage cu blândețe atenția celui care se grăbește și dă-i o indicație clară.
- În timpul transportului și al îngrijirii de zi cu zi, ține seama de confortul și siguranța celorlalți.
- Folosește metaforele cu tact, astfel încât o mustrare să nu pară inutil de aspră.
Această relatare sahih se află alături de acest hadith în cartea despre bunele maniere și evidențiază, de asemenea, comportamentul potrivit față de ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Această relatare sahih urmează imediat după pasajul despre Anjasha și oferă un context suplimentar pentru relatările despre buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.