Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6150

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abda, ne-a informat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Hassan ibn Thabit i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ să-i satireze pe politeiști prin versuri. Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Dar ce se va întâmpla cu originea mea?” Hassan a răspuns: „Te voi extrage dintre ei așa cum este extras un fir de păr din aluat.” De asemenea, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: Am mers să-l insult pe Hassan în fața Aishei, iar ea a zis: „Nu-l insulta, căci el îl apăra pe Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hassan l-a apărat pe Profet ﷺ prin versuri și i-a protejat originea.

Explicarea termenilor dificili
A satiriza

A critica aspru sau a ridiculiza pe cineva în versuri.

Descendență

Familia și strămoșii unei persoane.

A scoate un fir de păr din aluat

Metaforă pentru a distinge cu grijă pe cineva dintr-un grup.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a-i apăra pe Profet ﷺ și comunitatea de atacuri ostile, cu condiția ca afirmațiile să rămână adevărate și să nu conțină jigniri nedrepte. Cuvintele A’ișei arată, de asemenea, că trebuie să recunoaștem cu onestitate meritele și contribuția cuiva la islam, chiar și atunci când îl criticăm.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește cuvintele și talentele pentru a combate nedreptatea, fără să răspândești la rândul tău neadevăruri sau jigniri.
  2. Recunoaște contribuția bună a cuiva, chiar dacă nu ești de acord cu acea persoană în alte privințe.
  3. Protejează onoarea celorlalți formulând criticile cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.