Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6155

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Este mai bine pentru cineva dintre voi ca interiorul trupului său să se umple de puroi care îl mistuie, decât să se umple de poezie».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți umple inima cu poezie care te îndepărtează de Allah și de bine.

Explicarea termenilor dificili
lăuntrul

Lumea interioară a omului: inima, gândurile și atenția sa.

puroi

Imaginea unui lucru dăunător și respingător, folosită pentru a sublinia gravitatea avertismentului.

poezie

Arta poetică; avertismentul privește poezia care acaparează cu totul lăuntrul omului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație arată cât de grav este ca inima să fie stăpânită de poezie în detrimentul Coranului, al pomenirii lui Allah și al cunoașterii folositoare. Ei nu o înțeleg ca pe o interdicție a oricărei forme de poezie: poezia cu un conținut bun poate fi permisă, în timp ce poezia care conține minciună, indecență sau distragere este dezaprobată. Așadar, evaluarea depinde și de conținut, cantitate și efectul asupra îndeplinirii obligațiilor unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează cu discernământ textele și cântecele cu care îți umpli zilnic gândurile și inima.
  2. Fă loc Coranului, rugăciunii și cunoașterii folositoare, astfel încât divertismentul să nu-ți înlocuiască viața de credință.
  3. Alege cuvinte și poezii adevărate și bune și evită conținutul care îndeamnă la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.