Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6159

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a văzut un bărbat mânnând o cămilă pentru sacrificiu (Badana) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o Badana.” Profetul ﷺ a zis din nou: „Călărește-o!” Bărbatul a repetat: „Este o Badana.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Călărește-o, vai de tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis călărirea cămilei de sacrificiu atunci când era nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Badana

Un animal mare de sacrificiu, de obicei o cămilă, destinat jertfirii.

Vai de tine

O exclamație puternică prin care Profetul ﷺ l-a îndemnat pe bărbat să urmeze permisiunea primită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă călărirea unei cămile de sacrificiu atunci când există nevoie, atât timp cât animalul nu este vătămat și jertfirea nu este pusă în pericol. Îndemnul Profetului ﷺ arată că sunt luate în seamă confortul și grija față de călător; bărbatul nu trebuia să-și impună, din evlavie, o povară inutilă. Școlile de drept discută condițiile folosirii unui animal de sacrificiu, însă această relatare constituie o dovadă că poate fi călărit la nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți îngreuna viața fără rost din evlavie atunci când Profetul ﷺ a indicat o soluție permisă.
  2. Folosește un animal de sacrificiu doar când este necesar și îngrijește-l, fără să-l suprasoliciți.
  3. Urmează îndrumările profetice clare în loc să te agăți de o presupunere proprie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.