Sahih al-Bukhari, hadithul 6160
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă destinată sacrificiului (Badana) și i-a spus:
„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o Badana!” El ﷺ a zis: „Călărește-o, vai de tine!”, la a doua sau la a treia încercare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis călărirea cămilei de jertfă atunci când era nevoie.
Un animal mare de jertfă; în această relatare, o cămilă destinată jertfei.
O îndemnare fermă; aici, Profetul ﷺ a folosit-o pentru a-l convinge pe bărbat să călărească acea cămilă.
Învățații deduc din această relatare că este permisă călărirea unui animal de jertfă atunci când este nevoie, de pildă din cauza oboselii sau a dificultății de a-l mâna. Îndemnul arată că simpla destinație a animalului pentru jertfă nu este un motiv pentru a interzice folosirea lui atunci când este necesar. Regulile precise privind folosirea și eventuala compensație depind de împrejurări și de interpretarea juridică a școlilor.
- Folosește animalul de jertfă când este nevoie, pentru a-l duce la destinație în siguranță și fără efort inutil.
- Dacă ai îndoieli practice, cere sfatul unei persoane competente, astfel încât să respecți destinația jertfei și să eviți suferința inutilă.
- Oferă un sfat clar atunci când cineva, dintr-o prudență excesivă, nu folosește o soluție permisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.