Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6160

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă destinată sacrificiului (Badana) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o Badana!” El ﷺ a zis: „Călărește-o, vai de tine!”, la a doua sau la a treia încercare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis călărirea cămilei de jertfă atunci când era nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Badana

Un animal mare de jertfă; în această relatare, o cămilă destinată jertfei.

Vai de tine

O îndemnare fermă; aici, Profetul ﷺ a folosit-o pentru a-l convinge pe bărbat să călărească acea cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă călărirea unui animal de jertfă atunci când este nevoie, de pildă din cauza oboselii sau a dificultății de a-l mâna. Îndemnul arată că simpla destinație a animalului pentru jertfă nu este un motiv pentru a interzice folosirea lui atunci când este necesar. Regulile precise privind folosirea și eventuala compensație depind de împrejurări și de interpretarea juridică a școlilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește animalul de jertfă când este nevoie, pentru a-l duce la destinație în siguranță și fără efort inutil.
  2. Dacă ai îndoieli practice, cere sfatul unei persoane competente, astfel încât să respecți destinația jertfei și să eviți suferința inutilă.
  3. Oferă un sfat clar atunci când cineva, dintr-o prudență excesivă, nu folosește o soluție permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.