Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6161

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Anas bin Malik; și Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas bin Malik, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o călătorie și avea cu el un sclav negru pe nume Anjasha, care mâna cămilele. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Vai ție, o Anjasha! Mergi încet cu vasele de sticlă!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha să mâne cămilele mai încet.

Explicarea termenilor dificili
Anjasha

Numele bărbatului care mâna cămilele în timpul călătoriei.

vase de sticlă

O metaforă pentru femeile aflate pe cămile: sunt delicate și merită să fie tratate cu grijă.

Fii atent

Un îndemn de a reduce ritmul și de a nu zdruncina călătorii fără să fie nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică metafora vaselor de sticlă ca referindu-se la femeile care stăteau pe cămile. Ei deduc de aici că trebuie să ținem seama de vulnerabilitatea și bunăstarea celorlalți. Cuvintele Profetului ﷺ sunt totodată o mustrare blândă: grija față de oameni poate fi exprimată fără asprime sau umilire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul și felul de a acționa când ceilalți pot resimți disconfort sau se pot afla în pericol din cauza ta.
  2. Corectează pe cineva cu blândețe și claritate, fără să-l umilești.
  3. Poartă-te cu grijă față de femei și de ceilalți călători vulnerabili, ținând seama de confortul și siguranța lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.