Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6165

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Abu Amr Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ibn Shihab Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laithi, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că un beduin a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, informează-mă despre emigrare (Hijrah).” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Chestiunea emigrării este una grea. Ai cămile?” Beduinul a zis: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Le plătești Zakat-ul?” Beduinul a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Continuă să faci fapte bune chiar și dincolo de mări, căci Allah nu va lăsa nicio faptă de-a ta nerăsplătită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își îndeplinește îndatoririle își va găsi faptele bune păstrate la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Migrație de dragul credinței; Profetul ﷺ subliniază aici că este o chestiune importantă.

Zakat

Pomana obligatorie plătită din averea supusă acestei obligații, atunci când sunt îndeplinite anumite condiții.

Waihaka

O formulă arabă de adresare care exprimă aici compasiune și încurajare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hijra poate implica o responsabilitate importantă și că nu trebuie să îndemni pe cineva să plece fără a ține seama de situație, dacă își poate îndeplini îndatoririle islamice în altă parte. Profetul ﷺ îl îndeamnă pe beduin să plătească zakatul și să facă alte fapte bune, chiar și departe de comunitatea musulmană. Relatarea învață, de asemenea, că Allah nu lasă să se piardă nicio faptă săvârșită cu sinceritate; ea nu echivalează zakatul cu toate celelalte îndatoriri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul datorat și urmărește când averea ta îndeplinește condițiile necesare.
  2. Concentrează-te asupra faptelor sincere și asupra îndeplinirii îndatoririlor, chiar și atunci când nu te poți muta.
  3. Nu te descuraja din cauza distanței sau a faptului că faptele tale sunt puțin vizibile: Allah nu lasă să se piardă nicio faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.