Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6164

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, sunt pierdut!” El ﷺ a spus: „Vai ție!” Bărbatul a spus: „Am avut relații intime cu soția mea în timpul postului din Ramadan.” El ﷺ a spus: „Eliberează un sclav.” Bărbatul a spus: „Nu găsesc unul.” El ﷺ a spus: „Atunci postește două luni consecutive.” Bărbatul a spus: „Nu pot.” El ﷺ a spus: „Atunci hrănește șaizeci de săraci.” Bărbatul a spus: „Nu am ce.” Atunci s-a adus un coș mare cu curmale, iar El ﷺ a spus: „Ia-l și dă-l de pomană.” Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, să-l dau altora decât familiei mele? Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, nu există nimeni între cele două coline ale Medinei mai nevoiaș decât mine!” Profetul ﷺ a râs până i s-au văzut măselele și a spus: „Ia-l.” Yunus l-a urmat pe az-Zuhri în această relatare. Iar Abd ar-Rahman ibn Khalid a relatat de la az-Zuhri: „Vai ție!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a indicat unui bărbat căit kaffarah și l-a tratat cu milostivire.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că avusese relații intime cu soția sa în timp ce ținea post în Ramadan. Profetul ﷺ a menționat pe rând formele prescrise de kaffarah și, în cele din urmă, i-a permis să dea curmalele primite familiei sale nevoiașe.

Explicarea termenilor dificili
kaffarah

O formă prescrisă de ispășire pentru o anumită abatere.

luni consecutive

Două luni de post fără întrerupere, menționate ca etapă a kaffarah.

sadaqah

O donație caritabilă voluntară oferită unei persoane nevoiașe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că relațiile intime intenționate în timpul zilei de post din Ramadan constituie o abatere gravă pentru care se impune kaffarah, pe lângă căință și recuperarea zilei de post. Relatarea menționează etapele în ordine: eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, postirea timp de două luni consecutive și, dacă nici aceasta nu este posibilă, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută condiții suplimentare și diferă în privința aplicării exacte; hadithul arată, de asemenea, că un îndrumător ține cont de capacitatea persoanei și că membrii nevoiași ai familiei pot avea prioritate atunci când Profetul ﷺ permite acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ajutor când faci o greșeală gravă și nu ascunde abaterea de persoana de încredere care te poate îndruma.
  2. Învață regulile postului și kaffarah aferentă înainte de începerea Ramadanului.
  3. Tratează persoana care se căiește cu seriozitate și milostivire și ține cont de capacitatea ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.