Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6166

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

«Vai vouă!» – sau «Fie ca Allah să vă arate milă!», iar Shu'ba s-a îndoit asupra cuvântului exact – «Nu reveniți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile [ucigându-vă între voi]». Al-Nadr a relatat de la Shu'ba: «Fie ca Allah să vă arate milă!», iar Umar ibn Muhammad a relatat de la tatăl său: «Vai vouă!» sau «Fie ca Allah să vă arate milă!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea reciprocă este o încălcare gravă a frăției islamice.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți la necredință

Un avertisment grav împotriva unei conduite care dezbină comunitatea. Învățații nu deduc de aici că orice musulman care ucide un alt musulman iese automat din islam.

Să vă loviți unii altora grumazurile

O expresie care înseamnă să vă ucideți unii pe alții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că uciderea unui musulman este un păcat major și o atingere gravă adusă legăturii comunitare. Avertismentul de a nu vă purta ca necredincioșii după Profetul ﷺ indică gravitatea conflictelor dintre musulmani; nu înseamnă, în sine, că făptașul devine necredincios. Școlile juridice sunnite consideră omorul intenționat o infracțiune gravă, cu consecințe juridice, fără a declara prin aceasta că făptașul iese automat din islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viețile oamenilor și respingeți violența împotriva altora, chiar și atunci când există un conflict.
  2. În situații tensionate, căutați medierea și soluții pașnice înainte ca vorbele sau faptele să escaladeze.
  3. Vorbiți cu grijă despre credință: condamnați faptele grave fără a declara cu ușurință pe cineva în afara islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.