Sahih al-Bukhari, hadithul 6166
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Tatăl său, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
«Vai vouă!» – sau «Fie ca Allah să vă arate milă!», iar Shu'ba s-a îndoit asupra cuvântului exact – «Nu reveniți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile [ucigându-vă între voi]». Al-Nadr a relatat de la Shu'ba: «Fie ca Allah să vă arate milă!», iar Umar ibn Muhammad a relatat de la tatăl său: «Vai vouă!» sau «Fie ca Allah să vă arate milă!».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uciderea reciprocă este o încălcare gravă a frăției islamice.
Un avertisment grav împotriva unei conduite care dezbină comunitatea. Învățații nu deduc de aici că orice musulman care ucide un alt musulman iese automat din islam.
O expresie care înseamnă să vă ucideți unii pe alții.
Învățații clasici explică faptul că uciderea unui musulman este un păcat major și o atingere gravă adusă legăturii comunitare. Avertismentul de a nu vă purta ca necredincioșii după Profetul ﷺ indică gravitatea conflictelor dintre musulmani; nu înseamnă, în sine, că făptașul devine necredincios. Școlile juridice sunnite consideră omorul intenționat o infracțiune gravă, cu consecințe juridice, fără a declara prin aceasta că făptașul iese automat din islam.
- Protejați viețile oamenilor și respingeți violența împotriva altora, chiar și atunci când există un conflict.
- În situații tensionate, căutați medierea și soluții pașnice înainte ca vorbele sau faptele să escaladeze.
- Vorbiți cu grijă despre credință: condamnați faptele grave fără a declara cu ușurință pe cineva în afara islamului.
Această relatare sahih precizează când, potrivit textului, este permisă vărsarea sângelui unui musulman și subliniază astfel protejarea vieții.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Și această relatare avertizează asupra gravității uciderii și clarifică răspunderea grea pe care aceasta o implică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.