Sahih al-Bukhari, hadithul 6167
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Asimi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Amr ibn Asim, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas, că un bărbat dintre oamenii de la țară a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, când va veni Ceasul?” El a răspuns: „Vai ție! Și ce ai pregătit pentru ea?” A spus: „Nu am pregătit pentru ea nimic altceva decât faptul că Îl iubesc pe Allah și pe Mesagerul Său.” El a zis: „Cu adevărat, tu vei fi cu cel pe care îl iubești.” Atunci noi am spus: „Și noi vom fi la fel?” El a răspuns: „Da.” În acea zi ne-am bucurat nespus. Apoi a trecut un sclav al lui Al-Mughira, care era de aceeași vârstă cu mine, iar Profetul ﷺ a spus: „Dacă acesta va trăi mult, nu va apuca bătrânețea până când va veni Ceasul.” Șu’ba a rezumat acest hadith de la Qatada: L-am auzit pe Anas relatând de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea pentru Allah și Trimisul Său îl aduce pe om împreună cu cei pe care îi iubește.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Cel care îi iubește sincer pe cei drepți va fi reunit cu ei; această dragoste trebuie să fie însoțită de credință și de urmarea exemplului lor.
Savanții clasici explică faptul că dragostea sinceră pentru Profet ﷺ și pentru cei evlavioși oferă o mare speranță de a fi alături de ei în Viața de Apoi. Ei nu înțeleg această promisiune ca pe o îngăduire de a neglija faptele bune: dragostea se arată și prin supunere și urmarea binelui. Întrebarea Profetului ﷺ îndreaptă, de asemenea, atenția de la prezicerea Ceasului către pregătirea pentru acesta.
- Când te gândești la Viața de Apoi, întreabă-te ce fapte poți împlini astăzi pentru a te pregăti.
- Arată-ți dragostea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ prin rugăciune, supunere și urmarea exemplului său.
- Caută compania celor care te ajută să crești în credință și în bunele însușiri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.