Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6169

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, care a spus: Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah ﷺ! Ce spui despre un om care iubește niște oameni, dar nu a reușit să-i ajungă din urmă [în fapte bune]?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Omul este cu cel pe care îl iubește.» Au urmat această relatare Jarir ibn Hazim, Sulaiman ibn Qarm și Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi iubește sincer pe cei drepți va fi alături de ei.

Explicarea termenilor dificili
să nu fie la înălțimea lor

Să nu atingă același nivel de fapte bune sau de devoțiune.

va fi alături de cel pe care îl iubește

Iubirea sinceră pentru credincioși îl leagă pe om de ei în Viața de Apoi; aceasta nu înlocuiește însă obligația de a face el însuși binele.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că iubirea sinceră pentru Profet ﷺ și pentru cei evlavioși oferă o mare speranță de a fi alături de ei în Viața de Apoi, chiar dacă cineva nu se ridică la nivelul faptelor lor. Această iubire ar trebui să se vadă în urmarea credinței și a exemplului lor bun; ea nu este o scuză pentru neglijarea obligațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege-ți prieteni oameni a căror credință și purtare te ajută să te apropii de Allah.
  2. Arată-ți iubirea pentru Profet ﷺ și pentru cei drepți urmându-le exemplul bun.
  3. Lasă speranța unei bune companii să te îndemne la fapte bune, fără să-ți neglijezi propriile obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.