Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6170

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, care a spus:

„Profetului ﷺ i s-a spus: «Un om iubește un grup de oameni, dar nu poate ajunge la nivelul faptelor lor bune.» El ﷺ a răspuns: «Omul va fi alături de cel pe care îl iubește.»” Au confirmat această relatare Abu Mu'awiya și Muhammad ibn 'Ubaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi iubește sincer pe cei drepți va fi alături de ei.

Explicarea termenilor dificili
a ajunge din urmă

A atinge același nivel sau a săvârși aceleași fapte.

a fi alături de cel pe care îl iubește

A fi împreună cu ei în Viața de Apoi; iubirea sinceră îl leagă pe om de cei pe care îi iubește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea sinceră față de credincioși și față de cei drepți este o mare binecuvântare, chiar și atunci când cineva nu le atinge nivelul în fapte. Aceasta nu înseamnă că iubirea, de una singură, înlocuiește obligațiile: credința și ascultarea rămân necesare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceasta ca pe un îndemn la iubirea față de Allah, Trimisul Său ﷺ și cei drepți, nu ca pe o scutire de obligațiile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege prieteni a căror credință, al căror caracter și ale căror fapte bune te îndeamnă să devii tu însuți mai bun.
  2. Arată-ți iubirea față de cei drepți urmându-le însușirile bune, nu doar vorbind despre ele.
  3. Continuă să-ți îndeplinești obligațiile și roagă-L pe Allah să te lase să fii alături de credincioși în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.