Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6172

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Salm ibn Zarir: L-am auzit pe Abu Raja spunând că l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – zicând: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ibn Saiyad:

„Am ascuns ceva pentru tine în mintea mea; ce este?” El a răspuns: „Ad-Dukh.” Profetul ﷺ a zis: „Pleacă umilit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a pus la încercare pe Ibn Sayyad, care a ghicit doar o parte a cuvântului.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat pe care Profetul ﷺ l-a întrebat pentru a-i verifica pretențiile și cunoștințele.

Ad-Dukh

Un cuvânt rostit incomplet; Profetul ﷺ ascunsese un cuvânt de Ibn Sayyad.

Ikhsa

O exclamație de respingere, care aici înseamnă: pleacă în rușine.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ l-a pus la încercare pe Ibn Sayyad și i-a dezvăluit astfel cunoașterea limitată: acesta a redat doar o parte din cuvântul vizat. Exclamația Profetului ﷺ respinge răspunsul lui Ibn Sayyad; ea nu justifică insultarea oamenilor fără temei. Relatarea subliniază că numai Allah cunoaște cele nevăzute și că pretențiile de a deține cunoaștere ascunsă trebuie cercetate cu discernământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile neobișnuite prin raportare la cunoștințe de încredere și nu le accepta fără discernământ.
  2. Recunoaște limitele cunoașterii omenești și atribuie lui Allah cunoașterea celor nevăzute.
  3. Corectează clar înșelarea, dar concentrează-ți limbajul asupra problemei și evită insultele neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.