Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6177

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Trădătorului i se va ridica un steag în Ziua Învierii și se va spune: «Aceasta este trădarea lui cutare, fiul lui cutare».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, trădarea va fi atribuită public celui care a săvârșit-o.

Explicarea termenilor dificili
trădător

O persoană care nu este loială în privința unui lucru încredințat sau a unui angajament asumat.

stindard

Un semn vizibil care, în acest caz, face trădarea ușor de recunoscut.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și îi va trage la socoteală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trădarea este un păcat grav și că Allah îl va trage la răspundere pe cel care o săvârșește. Anunțarea publică subliniază că fapta nu va rămâne ascunsă și că onoarea și drepturile celorlalți trebuie protejate. Relatarea îndeamnă la respectarea înțelegerilor și la îndeplinirea cu bună-credință a lucrurilor încredințate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și anunță din timp dacă nu poți să-ți ții promisiunea.
  2. Gestionează cu grijă și cinste banii, informațiile și alte lucruri care ți-au fost încredințate.
  3. Îndreaptă răul pe care l-ai făcut altcuiva și cere să-i fie restituite drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.