Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6178

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Călcătorului de jurământ i se va înălța un steag în Ziua Învierii și se va spune: «Aceasta este trădarea lui cutare, fiul lui cutare!»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trădarea fiecărei persoane va fi dezvăluită în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
trădător

O persoană care încalcă în mod înșelător o înțelegere, un lucru încredințat sau un legământ.

stindard

Un steag ușor de recunoscut, care indică public, în acest caz, trădarea unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că stindardul din Ziua Învierii îl va face pe trădător ușor de recunoscut și îi va face publică fapta. Această amenințare subliniază că trădarea este un păcat grav, fie că privește un legământ, o înțelegere sau un lucru încredințat. Cele patru școli juridice sunnite subliniază respectarea obligațiilor și restituirea lucrurilor încredințate; această relatare avertizează împotriva încălcării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și promisiunile; spune cu sinceritate dacă nu îți poți îndeplini o obligație.
  2. Ai grijă de informațiile, bunurile și responsabilitățile încredințate și returnează-le la timp.
  3. Repară pagubele și cere iertare dacă ai trădat încrederea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.