Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6176

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abu at-Tayyah, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Când delegația tribului Abdul Qais a venit la Profetul ﷺ, acesta le-a spus:

„Bine ați venit, o delegație care a sosit fără rușine și fără regret!” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Noi suntem un grup din tribul Rabi’a, iar între noi și tine se află tribul Mudar, așa că nu putem ajunge la tine decât în lunile sacre. De aceea, poruncește-ne ceva clar prin care să intrăm în Paradis și pe care să-l transmitem celor rămași în urma noastră.” El a răspuns: „Patru și cu patru: împliniți rugăciunea, dați zakat-ul, postiți luna Ramadan, oferiți o cincime din ceea ce câștigați ca pradă de război și nu beți din vasele numite dubba’, hantam, naqir și muzaffat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat delegația care sunt cele mai importante îndatoriri și a interzis băuturile intoxicante.

Context și împrejurări

Delegația lui Abdul Qais a povestit că tribul Mudar locuia între ei și Profetul ﷺ, astfel încât puteau călători la el numai în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări clare pe care să le poată transmite și oamenilor lor rămași acasă.

Explicarea termenilor dificili
O cincime din prada de război

Partea prescrisă din pradă care se predă potrivit regulilor islamice.

Dubba', hantam, naqir și muzaffat

Denumiri ale unor vase în care erau păstrate băuturi și în care acestea puteau fermenta; Profetul ﷺ a interzis să se bea din ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea, zakatul și postul din Ramadan se numără printre îndatoririle fundamentale. Porunca de a da o cincime din prada de război se aplică potrivit regulilor privind prada. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; interdicția vaselor menționate este înțeleasă, în lumina altor relatări, ca măsură de precauție împotriva fermentării și intoxicării, nu ca o interdicție permanentă a oricărei utilizări a acestor vase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște bine actele obligatorii de adorare și transmite cu grijă această cunoaștere familiei și celor din jur.
  2. Evită substanțele intoxicante și fii atent la obiceiurile care pot duce la intoxicare.
  3. Primește-i cu amabilitate pe oaspeți și oferă răspunsuri clare și practice la întrebările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.