Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 618

Relatat de Hafsa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: M-a informat Hafsa că, atunci când muezzinul făcea chemarea la rugăciunea de dimineață și se arăta zorii, Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage două rak'ah scurte înainte de a se face iqamah pentru rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga două rakaʿat scurte, voluntare, înaintea rugăciunii obligatorii de fajr.

Explicarea termenilor dificili
Zori

Venirea dimineții; aici, începutul timpului pentru rugăciunea de fajr.

Rakaʿat

Unități de rugăciune; o rakaʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două rakaʿat voluntare dinaintea rugăciunii de fajr se fac după ivirea zorilor și înainte de iqama. Descrierea „ușoare” indică o rugăciune scurtă, dar pe deplin validă. Această relatare subliniază importanța sunnah-ului puternic recomandat de dinaintea rugăciunii de fajr; detaliile exacte ale rugăciunii sunt discutate și pe baza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează timp pentru cele două rakaʿat de sunnah înaintea rugăciunii obligatorii de fajr.
  2. Fă aceste rakaʿat voluntare pe scurt și termină înainte de iqama.
  3. Învață orele rugăciunilor și chemările, pentru a împlini sunnah-ul la momentul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.