Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 617

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Bilal face chemarea la rugăciune noaptea, așa că mâncați și beți până când Ibn Umm Maktum face chemarea.” Apoi a spus: „El era un om orb care nu făcea chemarea până când nu i se spunea: «A răsărit! A răsărit!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea în timpul suhurului până la chemarea lui Ibn Umm Maktum.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

Suhur

Masa și băutura consumate înainte de începerea postului.

Ibn Umm Maktum

Un companion nevăzător al Profetului ﷺ, care făcea chemarea când se ivise zorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o chemare făcută înainte de zori servește drept avertizare și nu marchează sfârșitul suhurului; mâncatul și băutul rămân permise până la ivirea zorilor adevărați. În această situație, chemarea lui Ibn Umm Maktum era semnul că se iviseră zorii. Școlile juridice discută aplicarea exactă a chemărilor timpurii și a orelor locale de rugăciune, dar leagă începutul postului de ivirea zorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Ramadanului, verifică ora locală de încredere pentru ivirea zorilor și încheie suhurul când sosește acel moment.
  2. Fă deosebirea între o chemare timpurie, ca avertizare, și chemarea care indică ivirea zorilor.
  3. Folosește indicații de timp clare și convenite, astfel încât cei care postesc să știe când să se oprească din mâncat și băut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.