Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6182

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu numiți strugurii Al-Karm și nu spuneți «Vai de timp!» (Khaibat ad-Dahr), căci Allah este Timpul (ad-Dahr).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosește cuvinte demne și nu-I atribui lui Allah evenimentele care au loc în timp.

Explicarea termenilor dificili
Al-Karm

O denumire pentru struguri asociată cu noblețea sau generozitatea.

Dahr

Timpul sau desfășurarea evenimentelor. Afirmația că Allah este Dahr nu înseamnă că Allah este timpul însuși; Allah cârmuiește timpul și ceea ce se petrece în el.

Khaibat-ad-Dahr

O expresie care atribuie timpul dezamăgirea sau încercările.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Allah nu este timpul însuși: El este Creatorul lui și hotărăște asupra evenimentelor care au loc în el. Avertismentul privește cuvintele care prezintă timpul drept o cauză activă sau atribuie unui fruct însușirile lui Allah. Totuși, strugurii pot fi numiți în mod obișnuit, printr-o denumire descriptivă. Cele patru școli juridice sunnite sunt de acord că este obligatoriu să-L ferești pe Allah de atribuiri incorecte; această relatare nu reprezintă o interdicție generală a cuvântului „timp”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu da vina pe timp pentru încercări; recunoaște că Allah cârmuiește toate lucrurile.
  2. Alege cu grijă cuvintele și nu folosi denumiri care prezintă greșit însușirile lui Allah.
  3. Când lucrurile nu merg bine, vorbește într-un fel care exprimă încredere în Allah și răbdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.