Sahih al-Bukhari, hadithul 6181
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abu Salama, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah a zis: «Fiii lui Adam îl insultă pe Ad-Dahr (Timpul), iar Eu sunt Ad-Dahr; în Mâna Mea sunt noaptea și ziua».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah interzice insultarea timpului, căci El stăpânește noaptea și ziua.
Timpul sau trecerea zilelor și a anilor.
Allah nu este timpul însuși; El stăpânește evenimentele pe care oamenii le atribuie timpului.
O expresie care desemnează puterea și hotărârea lui Allah asupra nopții și zilei.
Învățații clasici explică faptul că prin cuvintele „Eu sunt Timpul”, Allah nu spune că El este timpul. Sensul este că El stăpânește timpul și tot ce se petrece în el. De aceea, insultarea timpului este reprobabilă: timpul nu acționează de la sine, iar reproșurile pentru necazuri se pot reduce la o obiecție față de hotărârea lui Allah. Învățații fac distincție între acest lucru și descrierea unor vremuri grele fără a-L insulta pe Allah.
- Nu da vina pe timp când treci prin necazuri; recunoaște că Allah hotărăște toate evenimentele.
- Descrie împrejurările grele fără să insulți hotărârea lui Allah sau să te plângi împotriva ei.
- Alege-ți cu grijă cuvintele și vorbește cu răbdare când lucrurile nu merg așa cum sperai.
Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva blestemării timpului și ajută la înțelegerea mai bună a mesajului acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață aici să evităm o afirmație reprobabilă și să alegem cuvinte potrivite credinței și bunelor maniere.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Acest hadith interzice o anumită afirmație despre dezamăgirea provocată de timp, legându-se astfel de avertismentul împotriva insultării lui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.