Sahih al-Bukhari, hadithul 6183
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Ei spun Al-Karm (vița-de-vie), dar adevăratul Al-Karm este inima credinciosului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata noblețe se află în inima credinciosului.
Un cuvânt folosit pentru vița-de-vie, care poartă sensul de noblețe sau generozitate.
Prin aceasta, Profetul ﷺ îl desemnează pe credincios însuși drept adevăratul purtător al însușirilor nobile.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ dezaprobă numirea viței-de-vie cu un cuvânt care înseamnă noblețe: adevărata noblețe îi aparține credinciosului și însușirilor sale bune. Aceasta este în acord cu recomandarea de a nu numi strugurii Al-Karm, așa cum se menționează în relatările conexe. Accentul cade pe folosirea atentă a limbajului și pe cultivarea generozității și a unui caracter bun.
- Folosește cuvinte care descriu oamenii și însușirile lor în mod corect și respectuos.
- Practică generozitatea și noblețea prin fapte concrete față de familie, vecini și oamenii aflați în nevoie.
- Nu judeca noblețea după avere sau înfățișare, ci după credință și caracterul bun.
Această relatare interzice numirea strugurilor Al-Karm și clarifică astfel alegerea cuvintelor la care se referă acest hadis.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Acest hadis tratează aceeași folosire a cuvântului Al-Karm și ajută la înțelegerea afirmației despre inima credinciosului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.