Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6186

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uayna, ne-a relatat Ibn al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un băiat și l-a numit Al-Qasim. Noi i-am spus: «Nu te vom numi Abu al-Qasim și nici nu te vom onora pentru aceasta.» El l-a înștiințat pe Profetul ﷺ, iar acesta a spus: «Numără-ți fiul Abdur-Rahman.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe tată să-și numească fiul Abdur-Rahman.

Context și împrejurări

Un bărbat din comunitate și-a numit fiul nou-născut Al-Qasim. Cei de față au refuzat să-i spună Abu al-Qasim, iar apoi chestiunea i-a fost prezentată Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Qasim

Un nume arab care înseamnă „cel care împarte” sau „cel care distribuie”.

Abu al-Qasim

O kunya, o formă de adresare care înseamnă literal „tatăl lui Al-Qasim”.

Abdur-Rahman

Un nume arab care înseamnă „slujitorul Celui Prea Milostiv”.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre numele Al-Qasim și kunya Abu al-Qasim. Ei deduc că, în această situație, Profetul ﷺ a sfătuit alegerea unui alt nume. Relatarea, luată singură, nu arată că numele Al-Qasim este interzis în toate împrejurările; de aceea, învățații o analizează împreună cu celelalte texte autentice despre nume și forme de adresare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și discută îndoielile legate de nume cu o persoană cunoscătoare.
  2. În cazul unei neînțelegeri privind formele de adresare, lasă loc unui dialog politicos și, dacă este nevoie, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Folosește cu grijă numele și formele de adresare ale celorlalți, fără a-i înjosi prin aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.