Sahih al-Bukhari, hadithul 6186
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uayna, ne-a relatat Ibn al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un băiat și l-a numit Al-Qasim. Noi i-am spus: «Nu te vom numi Abu al-Qasim și nici nu te vom onora pentru aceasta.» El l-a înștiințat pe Profetul ﷺ, iar acesta a spus: «Numără-ți fiul Abdur-Rahman.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe tată să-și numească fiul Abdur-Rahman.
Un bărbat din comunitate și-a numit fiul nou-născut Al-Qasim. Cei de față au refuzat să-i spună Abu al-Qasim, iar apoi chestiunea i-a fost prezentată Profetului ﷺ.
Un nume arab care înseamnă „cel care împarte” sau „cel care distribuie”.
O kunya, o formă de adresare care înseamnă literal „tatăl lui Al-Qasim”.
Un nume arab care înseamnă „slujitorul Celui Prea Milostiv”.
Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre numele Al-Qasim și kunya Abu al-Qasim. Ei deduc că, în această situație, Profetul ﷺ a sfătuit alegerea unui alt nume. Relatarea, luată singură, nu arată că numele Al-Qasim este interzis în toate împrejurările; de aceea, învățații o analizează împreună cu celelalte texte autentice despre nume și forme de adresare.
- Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și discută îndoielile legate de nume cu o persoană cunoscătoare.
- În cazul unei neînțelegeri privind formele de adresare, lasă loc unui dialog politicos și, dacă este nevoie, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Folosește cu grijă numele și formele de adresare ale celorlalți, fără a-i înjosi prin aceasta.
Această relatare menționează afirmația Profetului ﷺ: copiii pot primi numele său, dar kunya sa nu trebuie folosită.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Această relatare transmisă de Jabir tratează, de asemenea, un nou-născut numit Al-Qasim și ajută la clarificarea contextului sfatului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.