Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6187

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Husain, de la Salim, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Al-Qasim. Oamenii au spus: «Nu îi vom da kunya (Abu-l-Qasim) până nu îl întrebăm pe Profetul ﷺ despre aceasta.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Explicarea termenilor dificili
Al-Qasim

Numele propriu pe care tatăl i l-a dat fiului său nou-născut.

kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Abu al-Qasim

Kunya Profetului ﷺ, cu sensul de „tatăl lui al-Qasim”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se dea numele Muhammad, în timp ce Profetul ﷺ a interzis folosirea kunyei sale Abu al-Qasim. Alte relatări autentice clarifică aplicarea acestei interdicții; juriștii au discutat, printre altele, dacă interdicția a rămas valabilă după moartea Profetului ﷺ și dacă erau interzise simultan numele și kunya. Școlile juridice au formulat opinii diferite în această privință, așadar hotărârea nu trebuie aplicată separat de aceste relatări și de contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copil și ține seama de semnificația lui și de forma de adresare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă, cere sfatul unei persoane care cunoaște relatările relevante.
  3. Arată respect față de Profetul ﷺ studiind cu atenție și urmând îndrumările sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.