Sahih al-Bukhari, hadithul 6187
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Husain, de la Salim, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Al-Qasim. Oamenii au spus: «Nu îi vom da kunya (Abu-l-Qasim) până nu îl întrebăm pe Profetul ﷺ despre aceasta.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale.
Numele propriu pe care tatăl i l-a dat fiului său nou-născut.
O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).
Kunya Profetului ﷺ, cu sensul de „tatăl lui al-Qasim”.
Învățații deduc de aici că este permis să se dea numele Muhammad, în timp ce Profetul ﷺ a interzis folosirea kunyei sale Abu al-Qasim. Alte relatări autentice clarifică aplicarea acestei interdicții; juriștii au discutat, printre altele, dacă interdicția a rămas valabilă după moartea Profetului ﷺ și dacă erau interzise simultan numele și kunya. Școlile juridice au formulat opinii diferite în această privință, așadar hotărârea nu trebuie aplicată separat de aceste relatări și de contextul lor.
- Alege un nume bun pentru copil și ține seama de semnificația lui și de forma de adresare.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă, cere sfatul unei persoane care cunoaște relatările relevante.
- Arată respect față de Profetul ﷺ studiind cu atenție și urmând îndrumările sale.
Această relatare a lui Jabir vorbește, de asemenea, despre numele Al-Qasim și adresarea Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Huraira menționează aceeași îndrumare: numele Profetului ﷺ poate fi folosit, dar nu și kunya sa.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Această relatare sprijină discuția despre folosirea numelui și a kunyei Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.