Sahih al-Bukhari, hadithul 6185
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Bishr ibn Al-Mufaddal, ne-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, de la Anas ibn Malik, că el și Abu Talha se întorceau împreună cu Profetul ﷺ, iar Safiyya era cu Profetul ﷺ, acesta purtând-o în spatele său pe cămilă. Când au ajuns într-un loc de pe drum, cămila s-a împiedicat, iar Profetul ﷺ și femeia au căzut. Abu Talha — cred că a spus — a sărit repede de pe cămila sa și a venit la Trimisul lui Allah ﷺ spunând:
„O, Profet al lui Allah, fie ca Allah să mă facă jertfă pentru tine! Te-ai rănit cu ceva?” El a răspuns: „Nu, dar ai grijă de femeie.” Atunci Abu Talha și-a acoperit fața cu haina sa și s-a îndreptat spre ea; i-a aruncat haina peste ea, iar femeia s-a ridicat. Apoi le-a pregătit cămila, iar ei au încălecat. Au mers mai departe până când au ajuns în apropierea Medinei — sau a spus: au zărit Medina — iar Profetul ﷺ a zis: „Ayibun, taibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun” (Ne întoarcem, ne pocăim, Îl adorăm pe Domnul nostru și Îl lăudăm). Și nu a încetat să rostească aceste cuvinte până a intrat în Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă are loc un accident în timpul călătoriei, îngrijește mai întâi răniții și protejează-le demnitatea.
Ne întoarcem, ne căim înaintea lui Allah și I ne închinăm.
Domnul nostru este Cel pe care Îl preamărim și Căruia Îi mulțumim.
A călători în spatele cuiva pe aceeași montură.
Învățații deduc din acest eveniment că ajutorul în caz de accident trebuie oferit imediat și în mod practic: Abu Talha a întrebat de starea Profetului ﷺ, apoi i-a urmat îndrumarea de a o ajuta pe Safiyya. Faptul că a folosit o pelerină pentru a o acoperi arată grija față de demnitatea și pudoarea ei. Cuvintele repetate la întoarcere exprimă căință, închinare și recunoștință. Relatarea oferă astfel exemple de conduită în călătorie și de grijă reciprocă, fără ca fiecare detaliu să constituie, în sine, o prescripție obligatorie.
- În caz de accident, verifică mai întâi dacă există răniți și ajută-i pe cei care au nevoie imediată de sprijin.
- Când oferi ajutor, protejează intimitatea și demnitatea persoanei.
- Fă din întoarcerea acasă un prilej de recunoștință, închinare și căință înaintea lui Allah.
Această relatare subliniază purtarea frumoasă față de părinți; ambele texte arată cum se concretizează bunele maniere islamice prin grija față de ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Acest hadith abordează purtarea frumoasă față de membrii familiei și se leagă de grija și respectul în cadrul familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.