Sahih al-Bukhari, hadithul 6189
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – fie Allah mulțumit de amândoi – spunând: Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Al-Qasim. Oamenii i-au spus:
„Nu te vom numi Abu al-Qasim și nici nu-ți vom face ochiul să se bucure [cu acest nume].” El a mers la Profetul ﷺ și i-a menționat aceasta, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Numeste-ți fiul Abdur-Rahman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe un tată să-și numească fiul Abd ar-Rahman.
Un bărbat și-a numit fiul Al-Qasim. Oamenii au refuzat să-i spună Abu al-Qasim și au adus acest lucru în discuție cu Profetul ﷺ, care l-a sfătuit să-l numească pe băiat Abd ar-Rahman.
Un nume arab care înseamnă „cel care împarte” sau „cel care distribuie ceva”.
O kunya, un titlu de adresare care înseamnă „tatăl lui Al-Qasim”.
Un nume care înseamnă „slujitorul Celui Prea Milostiv”.
Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre folosirea numelui și a kunyei Profetului ﷺ. Ei deduc că numele cu un înțeles bun sunt potrivite și că Abd ar-Rahman este un nume recomandat. Explicarea regulilor privind numele și kunya ține cont de diferitele relatări și de contextul lor; școlile juridice au dezbateri mai detaliate pe această temă.
- Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și semnificativ.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un nume, cere sfatul unei persoane care cunoaște îndrumările islamice.
- Adresează-te celorlalți cu respect și evită folosirea titlurilor care pot crea confuzie sau jigni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.