Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6190

Relatat de Hazn ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musaiyab, de la tatăl său, că bunicul său a venit la Profetul ﷺ și acesta l-a întrebat:

„Cum te numești?” El a răspuns: „Hazn”. Profetul ﷺ i-a spus: „Tu ești Sahl”. El a zis: „Nu voi schimba un nume pe care mi l-a dat tatăl meu”. Ibn al-Musaiyab a adăugat: „De atunci, asprimea nu ne-a mai părăsit niciodată”. Ne-au relatat Ali ibn Abdullah și Mahmud, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musaiyab, de la tatăl său, de la bunicul său, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a propus un nume cu un sens mai blând, însă Ḥazn a refuzat să-l schimbe.

Explicarea termenilor dificili
Ḥazn

Un nume arab care indică asprimea sau un teren accidentat.

Sahl

Un nume arab care indică ușurința, blândețea sau un teren neted.

al-Musayyab

Fiul lui Ḥazn și tatăl transmițătorului Saʿid ibn al-Musayyab.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un nume cu un sens nefavorabil poate fi înlocuit cu unul mai bun; Profetul ﷺ i-a propus lui Ḥazn numele Sahl. Relatarea mai spune că Ḥazn a refuzat să-și schimbe numele, deoarece tatăl său îl alesese. Ibn Ḥajar discută propoziția de încheiere despre persistența asprimii ca pe o referire la sensul numelui, nu ca pe o regulă generală potrivit căreia numele determină caracterul cuiva. În acest caz, hadithul nu face schimbarea numelui obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un sens bun și demn.
  2. Dacă numele tău are un sens nefavorabil, îl poți schimba cu unul mai bun.
  3. Discută cu respect despre schimbarea numelui în familie și explică-ți calm motivele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.